Go！ いけとも

8月5日(日)　午後6時より西公民館において
国際青少年キャンプの　さよならパーティー　が催されました。

私は、乾杯の挨拶を頼まれていましたが　・・・・・
乾杯の挨拶は、短ければ短いほどいい、と常々思っておりますし
開会が若干遅れたし、日本語を英語とドイツ語で訳すので、
通常の3倍の時間を要しますし、
明らかにビールが冷たさを失っていくのを見てとれたので　(^O^)/

用意していた挨拶の　3/4　をカットし　・・・・・
以下の、議会事務局職員様が総力をあげて作成してくださった
英文原稿を、ほぼ暗記していたので、一気にまくしたてたのでありました。

Good evening. And Guten Abend.
Dear young friends, I am Tomoyasu Ikegami.
Chairperson of Warabi municipal assembly.
On behalf of Warabi municipal assembly,
I would like to give a few words.

I met you at City Hall on July 30.
Do you remember me?
I remember you well, too.

By the way,
Dear young friends,
How was the homestay in Warabi-City?
And were you able to enjoy the camping for four days
in Katashina-Village?
I think, everybody was able to spend very very wonderful time.





And for some reasons I leave something out after that.　　(^O^)/

Ladies and gentlemen !

Let's make a toast with everyone.
I hope your health and happiness of young people.
The toast three times.
English, German, Finally in Japanese

Are you ready?
English first.　Let the toast in a loud voice. Cheers!
Second time. German. 　 Prost!
Finally, in Japanese. カンパ～イ！

Thank you.

手際のよさに、日本人も、アメリカ人も、ドイツ人も　・・・・・
皆さん　大喜び　してくださったことと　確信している　次第であります　(^O^)/