Go！ いけとも

昨夜は　午前零時頃でも　私の寝室の室温は30℃を記録し
夜風もなくって　就寝時にエアコンが苦手な私にとって
この夏　イチバン寝苦しい夜　でありました。

ということで　・・・・・
夏の盛り　を　英語で　ドッグ・デイズ　（犬の日々）　といいます。

駐米経験のある学生時代の友人に訊いたところ
おおいぬ座の　首星シリウスが
太陽とともに昼間の空を渡っていくこと　に由来しているそうです。

ってなことを考えながら　今　英和辞典でドッグ・デイズを引いたら
「盛夏」　と並んで　「沈滞期」　という訳語が載っていました。

うぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅん。

瞬間豪雨や竜巻など　各地から異常気象が報じられておりますが
この夏の盛りに　「沈滞期」　　か　・・・・・

考えさせられた　訳語　でありました。