2013年03月30日

ようこそ蕨へ ♪





本日 3月30日(土) 午前11時より蕨市民会館に於いて

「蕨市けやき文化賞特別賞」

表彰式 並びに 歓迎昼食会 が挙行されました。


今般、「けやき文化賞特別賞」を受賞された
友好都市リンデン市のレンツ市長様とライフパートナーのカーリン様には、 
心からお祝いを申し上げる次第でございます。


表彰式での、私からの市議会議長としての来賓祝辞の入りは、
逡巡した末に 英語を選択しました ♪


Hello everyone.
 
I am Tomoyasu Ikegami,
the chairperson of the Warabi municipal assembly.

I do the greeting of a welcome
on behalf of the Warabi municipal assembly.

English that’s all right, Next in Japanese. 


まっ いいです (^O^)/


受賞されましたレンツ市長様は、1977年6月に、
リンデン市の市長に就任されて以来、
今日まで36年間の長きにわたり、
リンデン市の発展にご尽力されてこられました。

そのたぐいまれなる、まちづくりの指導者としてのお力を発揮され、
今日、リンデン市はドイツ国内でも住みよいまちとして、
高い評価を得ていると、お聞きしております。

また、私たち蕨市民にとりまして、何よりも縁が深いことは、
両市及び両市民の友情の架け橋を築きあげられた、
まさに その人だから であります。

市長としての大任を果たされながら、リンデン-ワラビ独日協会の
副会長に就任され、今日まで、両市民の相互訪問事業や
留学生の派遣・受け入れ事業など、
すべての交流事業にご尽力されてこられました。

国際交流は、国と国との文化交流であるとともに、
言葉や文化、生活習慣の違いを乗り越え、
人と人との生きた人間同士の交流でもあります。

両市の交流は、こうした 草の根 とも表現できる 
市民レベルでの交流が、ドイツ並びに日本国内においても高く評価され、
広く認められており、蕨市民の一人としておおいに誇りに思っております。

日本は、まさに春爛漫の季節を迎えております。
例年になく桜の開花の時期が早く、緑の葉が目立つようになりましたが、
レンツ市長様におかれましては、蕨市に滞在中は、
ぜひ、日本の春をご堪能いただければ幸いに存じます。






  


Posted by iketomo at 15:23Comments(0)