2010年08月04日
ドッグ・デイズ ♪
おおいぬ座の α星 シリウス(Sirius) は、
地球から見える、太陽の次に明るい恒星で、
太陽から非常に近い恒星のうちの一つであります。
シリウスの意味は 「灼熱」 であり、
シリウスは中国語では 「天狼」 と呼ばれています。
・・・・・・・・ ということで (^O^)/
蕨市役所正面玄関にも 七夕飾り が 飾られ
明日から 機まつり でありますが ・・・・・
夏の盛り を 英語で ドッグ・デイズ (犬の日々) というそうです。
駐米経験のある学生時代の友人に訊いたところ、
おおいぬ座の 首星シリウスが、
太陽とともに昼間の空を渡っていくことに由来しているそうです。
今、英和辞典でドッグ・デイズを引いたら、
「盛夏」 と並んで 「沈滞期」 という訳語が載っていました。
うぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅん。
この夏の盛りに 「沈滞期」 か ・・・・・
考えさせられた 訳語 でありました。
Posted by iketomo at
22:27
│Comments(0)